{"id":3149,"date":"2025-04-24T00:40:14","date_gmt":"2025-04-23T21:40:14","guid":{"rendered":"https:\/\/dreliisrael.com\/?p=3149"},"modified":"2025-05-03T17:39:21","modified_gmt":"2025-05-03T14:39:21","slug":"la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/","title":{"rendered":"\u00bfLa Oraci\u00f3n del Se\u00f1or tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n

La oraci\u00f3n \u00abpadre nuestro\u00bb es, con mucho, la oraci\u00f3n cristiana m\u00e1s central y famosa del mundo. Pero, \u00bftiene alg\u00fan paralelo conceptual y proverbial significativo en la tradici\u00f3n lit\u00fargica jud\u00eda? \u00bfLa oraci\u00f3n del padre nuestro tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas? La respuesta es ciertamente positiva.<\/p>\n\n\n\n

Primero, tenga en cuenta que el contenido de la oraci\u00f3n del Se\u00f1or coincide con el concepto lit\u00fargico hebreo clave \u05d0\u05d1\u05d9\u05e0\u05d5 \u05de\u05dc\u05db\u05e0\u05d5 (pronunciado: avinu malken), que se traduce como \u00abnuestro Padre, nuestro Rey\u00bb. De hecho, absolutamente todo en la oraci\u00f3n del Se\u00f1or se centra en la paternidad o en el reinado de Dios.<\/p>\n\n\n\n

\u00abPadre nuestro que est\u00e1s en los Cielos, santificado sea Tu nombre. Venga Tu Reino. H\u00e1gase Tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos nuestro pan de cada d\u00eda para hoy. Perd\u00f3nanos nuestras deudas, como hemos perdonado a nuestros deudores. No nos dejes caer en la tentaci\u00f3n, sino l\u00edbranos del mal\u00bb. (MT.6: 9B-13A)<\/p>\n\n\n\n

En segundo lugar, hay paralelismos literales entre la oraci\u00f3n del Se\u00f1or y varias oraciones jud\u00edas, como \u00abpadre nuestro, nuestro Rey\u00bb, \u00abAmida\u00bb y \u00abbendiciones de la Ma\u00f1ana\u00bb. Aqu\u00ed hay un ejemplo de cada oraci\u00f3n.:<\/p>\n\n\n\n

\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05bc\u05e0\u05d5\u05bc \u05e1\u05b0\u05dc\u05b7\u05d7 \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05dc \u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05e2\u05b2\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n\n\n\n

Padre Nuestro, rey nuestro, perdona todos nuestros pecados.<\/p>\n\n\n\n

\u05e0\u05b0\u05e7\u05b7\u05d3\u05b5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05b4\u05c1\u05de\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b8\u05bc\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05db\u05b0\u05bc\u05e9\u05b5\u05c1\u05dd \u05e9\u05b6\u05c1\u05de\u05b7\u05e7\u05b0\u05d3\u05b4\u05bc\u05d9\u05e9\u05b4\u05c1\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d1\u05b4\u05bc\u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b5\u05d9 \u05de\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05dd<\/p>\n\n\n\n

Santificaremos tu Nombre en este mundo, tal como est\u00e1 santificado en el cielo.<\/p>\n\n\n\n

\u05d5\u05d0\u05dc \u05ea\u05d1\u05d9\u05d0\u05e0\u05d5 \u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d7\u05d8\u05d0 \u05d5\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05e2\u05d1\u05e8\u05d4 \u05d5\u05e2\u05d5\u05df, \u05d5\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05e0\u05e1\u05d9\u05d5\u05df \u05d5\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d1\u05d6\u05d9\u05d5\u05df, \u05d5\u05d0\u05dc \u05d9\u05e9\u05dc\u05d8 \u05d1\u05e0\u05d5 \u05d9\u05e6\u05e8 \u05d4\u05e8\u05e2<\/p>\n\n\n\n

No nos hagas caer en el pecado y la iniquidad, la iniquidad, la tentaci\u00f3n y la deshonra, para que el mal no nos gobierne. A la luz de lo anterior, quiero invitarlos a crecer conmigo, conscientes de la profunda conexi\u00f3n que existe entre las tradiciones lit\u00fargicas jud\u00eda y cristiana.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Amigos<\/span>, realmente aprecio<\/span> su<\/span> apoyo<\/span> a mis proyectos<\/span> construyendo<\/span> puentes<\/span> entre las comunidades cristianas y jud\u00edas de todo el mundo.<\/span> Por favor, done<\/span> haciendo clic<\/span> aqu\u00ed<\/span><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La oraci\u00f3n \u00abpadre nuestro\u00bb es, con mucho, la oraci\u00f3n cristiana m\u00e1s central y famosa del mundo. Pero, \u00bftiene alg\u00fan paralelo conceptual y proverbial significativo en la tradici\u00f3n lit\u00fargica jud\u00eda? \u00bfLa oraci\u00f3n del padre nuestro tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas? La respuesta es ciertamente positiva. Primero, tenga en cuenta que el contenido de la oraci\u00f3n del Se\u00f1or coincide con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3149","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-bible"},"yoast_head":"\n\u00bfLa Oraci\u00f3n del Se\u00f1or tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas? - Dr. Eli's Author Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/\"},\"author\":{\"name\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"headline\":\"\u00bfLa Oraci\u00f3n del Se\u00f1or tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas?\",\"datePublished\":\"2025-04-23T21:40:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-03T14:39:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/\"},\"wordCount\":299,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"articleSection\":[\"Bible\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/\",\"url\":\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/\",\"name\":\"\u00bfLa Oraci\u00f3n del Se\u00f1or tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas? - Dr. Eli's Author Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-04-23T21:40:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-03T14:39:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfLa Oraci\u00f3n del Se\u00f1or tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/drelisblog.com\/\",\"name\":\"Dr Eli's Blog\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/drelisblog.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\",\"name\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/drelisblog.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/drelisblog.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":470,\"caption\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/drelisblog.com\"],\"url\":\"https:\/\/drelisblog.com\/es\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfLa Oraci\u00f3n del Se\u00f1or tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas? - Dr. Eli's Author Blog","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/"},"author":{"name":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"headline":"\u00bfLa Oraci\u00f3n del Se\u00f1or tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas?","datePublished":"2025-04-23T21:40:14+00:00","dateModified":"2025-05-03T14:39:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/"},"wordCount":299,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"articleSection":["Bible"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/","url":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/","name":"\u00bfLa Oraci\u00f3n del Se\u00f1or tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas? - Dr. Eli's Author Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#website"},"datePublished":"2025-04-23T21:40:14+00:00","dateModified":"2025-05-03T14:39:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/la-oracion-del-senor-tiene-raices-liturgicas-judias\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfLa Oraci\u00f3n del Se\u00f1or tiene ra\u00edces lit\u00fargicas jud\u00edas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#website","url":"https:\/\/drelisblog.com\/","name":"Dr Eli's Blog","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/drelisblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98","name":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/drelisblog.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/drelisblog.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","width":2560,"height":470,"caption":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel"},"logo":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/drelisblog.com"],"url":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/author\/admin\/"}]}},"tagline":"","preview_image":null,"animated_preview_image":null,"single_preview_image":null,"single_preview_image_mobile":null,"featured_image":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3149\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}