आज बाइबल अनुवाद की दुनिया में चलना एक ही पुस्तक के हज़ार संस्करणों के साथ एक पुस्तकालय में जाने जैसा लगता है, जिनमें से प्रत्येक सबसे सच्चा होने का दावा करता है। औसत पाठक के लिए, यह अभिभूत करने वाला है। कौन सी पांडुलिपि आपको मूल पांडुलिपियों के सबसे करीब लाती है? मुझे यह सवाल हर समय छात्रों, दोस्तों और जिज्ञासु साधकों से मिलता हैः “अगर मुझे सबसे वफादार अनुवाद चाहिए, तो मुझे किसका चयन करना चाहिए?” मेरा जवाब आपको आश्चर्यचकित कर सकता है-या आपको निराश भी कर सकता है। कोई भी अनुवाद परिपूर्ण नहीं है। एक नहीं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि विद्वान कितने प्रतिभाशाली हैं, उनके तरीके कितने सावधानीपूर्वक हैं, या उनके इरादे कितने शुद्ध हैं, हर अनुवाद मूल हिब्रू, अरामी और यूनानी ग्रंथों की पूरी गहराई को पकड़ने में विफल रहता है। लेकिन इससे टेंशन मत लीजिए. एक पौराणिक “परिपूर्ण” अनुवाद का पीछा करने के बजाय, हमें “कम सटीक” बनाम “अधिक सटीक” के संदर्भ में सोचने की आवश्यकता है। और यहाँ किकर हैः यदि आप शास्त्र को समझने के बारे में गंभीर हैं, तो आप उस जिम्मेदारी को विद्वानों को आउटसोर्स नहीं कर सकते। आपको अपनी बाहों को ऊपर उठाना होगा, गोता लगाना होगा, और इच्छुक लोगों के गठबंधन में शामिल होना होगा जो स्वयं पाठ के साथ कुश्ती करते हैं।
चलो पीछा करने में कटौती करते हैं। जब अंग्रेजी बाइबल अनुवादों की बात आती है, तो वास्तव में केवल दो श्रेणियाँ हैंः किंग जेम्स वर्शन (केजेवी) और बाकी सब कुछ। मुझे पता है, मुझे पता है-ऐसा लगता है कि मैं न्यू इंटरनेशनल वर्जन (एनआईवी) अंग्रेजी मानक संस्करण (ईएसवी) न्यू अमेरिकन स्टैंडर्ड बाइबल (एनएएसबी) और न्यू लिविंग ट्रांसलेशन (एनएलटी) को एक ही ब्लेंडर में फेंक रहा हूं और प्यूरी मार रहा हूं। मेरे साथ रहो। यह आधुनिक अनुवादों की विविधता को खारिज करने या उनकी ताकत को नजरअंदाज करने के बारे में नहीं है। यह केजेवी के बारे में कुछ अद्वितीय पहचानने के बारे में है जो इसे अलग करता है, खामियां और सभी। और मेरा विश्वास करो, इसमें खामियां हैं। लेकिन इससे पहले कि आप एक क्रोधित ईमेल भेजें, मुझे यह समझाने दें कि यह अंतर क्यों महत्वपूर्ण है और यह हमें वफ़ादारी से बाइबल पढ़ने के बारे में क्या सिखाता है।
सबसे पहले, किंग जेम्स संस्करण के बारे में बात करते हैं। इसे प्यार करें या नफरत करें, इसके अलावा कुछ भी इसकी साहित्यिक महिमा के करीब नहीं आता है। १६११ में प्रकाशित, यह एक विशाल उपलब्धि है, एक अनुवाद के रूप में कला का एक काम। इसकी भाषा-तेज, काव्यात्मक और एलिज़ाबेथन अंग्रेजी की लय में डूबी हुई-ने न केवल धार्मिक जीवन बल्कि पूरी अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया को आकार दिया है। “मृत्यु की छाया की घाटी” (भजन २३:४) से “रोने का समय, और हँसने का समय” (उपदेशक ३:४) केजेवी के वाक्यांश हमारे सांस्कृतिक डीएनए में बुने हुए हैं। यह सिर्फ एक बाइबिल नहीं है, यह एक साहित्यिक स्मारक है। यदि आप इसकी रचना के पीछे की रंगीन कहानी में खुदाई करना चाहते हैं, तो एडम निकोलसन की गॉड्स सेक्रेटरीज देखें। अनुवादक-विद्वान, कवि और देवता-एक अव्यवस्थित, प्रतिभाशाली समूह थे, और उनका काम उनकी प्रतिभा और उनके युग की सीमाओं दोनों को दर्शाता है।
लेकिन यहीं मामला दिलचस्प हो जाता है। केजेवी सही नहीं है। उससे दूर। यह अशुद्धियों से भरा हुआ है, कुछ आज के मानकों से बिल्कुल शर्मनाक है। इसके अनुवादकों ने उस समय उपलब्ध सबसे अच्छी पांडुलिपियों के साथ काम किया, लेकिन तब से हमने डेड सी स्क्रॉल जैसी पुरानी, अधिक विश्वसनीय पांडुलिपियों का पता लगाया है। केजेवी आधुनिक अंग्रेजी लय पर भी बहुत अधिक निर्भर करता है, कभी-कभी मूल हिब्रू और यूनानी के कच्चे, मिट्टी के बनावट पर चिकना होता है। और आइए कालातीतता को न भूलें-शब्द और वाक्यांश जो प्राचीन इज़राइल की तुलना में १७ वीं शताब्दी के इंग्लैंड की तरह महसूस करते हैं। फिर भी, इन सबके बावजूद, रॉबर्ट ऑल्टर जैसे विद्वानों का तर्क है कि केजेवी अभी भी आपको अधिकांश आधुनिक अनुवादों की तुलना में मूल के अनुभव के करीब ले जाता है। क्यों? क्योंकि यह बाइबिल के पाठ की कविता, भव्यता और विचित्रता को गले लगाने की हिम्मत करता है, भले ही यह रास्ते में लड़खड़ाता हो।
अब, आधुनिक अनुवादों के साथ इसकी तुलना करें। चाहे वह एन. आई. वी. हो, ई. एस. वी. हो, एन. ए. एस. बी. हो, या एन. एल. टी. हो, उनमें से अधिकांश मूल की साहित्यिक आत्मा पर स्पष्टता और पहुंच को प्राथमिकता देते हैं। उनका लक्ष्य बाइबल को “पढ़ने में आसान” बनाना है, लेकिन ऐसा करते समय, वे अक्सर संगीत-लय, शब्द-वादन, भौतिकता-जो हिब्रू और यूनानी ग्रंथों को इतना जीवंत बनाता है। उदाहरण के लिए, बाइबिल की हिब्रू भाषा को लीजिए। यह ठोस कल्पना की भाषा है, जहाँ परमेश्वर के “क्रोध” को उसके “नासिकाओं के भड़कने” के रूप में वर्णित किया गया है (निर्गमन १५:८) या जहाँ पृथ्वी विद्रोहियों को पूरी तरह से “निगल जाती है” (गिनती १६:३२) आधुनिक अनुवाद इन जीवंत छवियों को नरम, सूचनात्मक गद्य में अमूर्त करते हैं। नतीजा? एक पाठ जो स्पष्ट लेकिन निर्जीव है, एक गीत की तरह जिसे विकिपीडिया सारांश में बदल दिया गया है।
यही वह जगह है जहाँ रॉबर्ट ऑल्टर जैसा कोई आता है। यदि आपने उनके तीन खंडों वाले हिब्रू बाइबल अनुवाद को नहीं पढ़ा है, तो अपने आप पर एक कृपा करें और उसे प्राप्त करें। ऑल्टर, एक साहित्यिक विद्वान और हिब्रू के उस्ताद, यह ठीक करने के लिए निकल पड़े कि आधुनिक अनुवाद-और यहां तक कि केजेवी-क्या गलत हैं। उनका लक्ष्य पाठ को “आसान” बनाना नहीं था, बल्कि इसे मूल काव्य हृदय के लिए सही बनाना था। वह हिब्रू की भौतिकता को अक्षुण्ण रखता है, आधुनिक पठनीयता के लिए इसकी किरकिरी, सन्निहित भाषा का त्याग करने से इनकार करता है। उदाहरण के लिए, जहाँ एन. आई. वी. कह सकता है कि “परमेश्वर क्रोधित थे”, ऑल्टर हिब्रू मुहावरे को संरक्षित करता है, कुछ इस तरह जैसे “परमेश्वर की नाक जल गई”। यह निश्चित रूप से अजीब है, लेकिन यह इस बात के करीब है कि मूल दर्शकों ने इसे कैसे सुना होगा। ऑल्टर का अनुवाद उत्पत्ति के स्टैकाटो आदेशों से लेकर भजनों के गीतात्मक विलाप तक हिब्रू के ताल के साथ गाता है। यह भी परिपूर्ण नहीं है-कोई अनुवाद नहीं है-लेकिन यह प्राचीन पाठ के स्वर, लय और अर्थ को पकड़ने में एक बड़ी छलांग है।
तो, टेकअवे क्या है? यदि आप “सबसे वफादार” अनुवाद की तलाश कर रहे हैं, तो केवल एक को चुनें और इसे एक दिन न कहें। केजेवी बेजोड़ सुंदरता प्रदान करता है लेकिन सामान के साथ आता है। ई. एस. वी. या एन. आई. वी. जैसे आधुनिक अनुवाद आपको स्पष्टता देते हैं लेकिन अक्सर पाठ की आत्मा खो देते हैं। ऑल्टर का काम आपको हिब्रू कविता के करीब ले जाता है लेकिन अनौपचारिक रूप से पढ़ने के लिए तनाव महसूस हो सकता है। इसका समाधान किसी को राजा बनाना नहीं है-यह कई अनुवादों के साथ जुड़ना, उनकी तुलना करना और यदि आप वास्तव में गंभीर हैं, तो मूल भाषाओं में डुबकी लगाना है। ऐसा करने के लिए आपको पीएचडी की आवश्यकता नहीं है। अंतररेखीय बाइबल, हिब्रू शब्दकोश, या यहाँ तक कि ऑनलाइन उपकरण जैसे संसाधन आपको पर्दे के पीछे देखने में मदद कर सकते हैं। लक्ष्य एक विद्वान बनना नहीं है, बल्कि अपने अध्ययन का स्वामित्व लेना है, जैसे याकूब ने परमेश्वर के साथ कुश्ती की (उत्पत्ति ३२:२४-३०)
यह महत्वपूर्ण है क्योंकि बाइबल केवल एक पुस्तक नहीं है-यह परमेश्वर और मानवता के बीच एक जीवित बातचीत है। प्रत्येक अनुवाद एक व्याख्या है, जो अनुवादक की पसंद, पूर्वाग्रह और सांस्कृतिक क्षण से आकार लेता है। विभिन्न संस्करणों की खोज करके और मूल भाषाओं में खुदाई करके, आप उस बातचीत में शामिल हो जाते हैं। आप इच्छुक लोगों के गठबंधन का हिस्सा बन जाते हैं, विद्वानों के काम की दो बार जांच करते हैं और अपने लिए पाठ की समृद्धि की खोज करते हैं। यह एक परिपूर्ण अनुवाद खोजने के बारे में नहीं है; यह एक अपूर्ण चश्मे के माध्यम से एक परिपूर्ण भगवान का सामना करने के बारे में है।
इसलिए, अगली बार जब आप अपनी बाइबल खोलेंगे, तो सिर्फ सवाल न पढ़ें। तुलना करें। हिब्रू के संगीत को सुनें, ग्रीक की तात्कालिकता। केजेवी की भव्यता को आपको प्रेरित करने दें, ऑल्टर की परिशुद्धता को आपको चुनौती देने दें, और आधुनिक अनुवादों को यह स्पष्ट करने दें कि कहाँ आवश्यकता है। इन सबसे ऊपर, विश्वास रखें कि पाठ को प्रेरित करने वाली आत्मा अभी भी बोल रही है, आपको सत्य की ओर ले जा रही है, एक बार में एक अपूर्ण अनुवाद।
