ईसाई और यहूदी धर्म में तलाक

तलाक एक गहरा जटिल और भावनात्मक रूप से आवेशित विषय है, जो धार्मिक परंपराओं और धार्मिक ढांचे में अलग-अलग अर्थ रखता है। ईसाई  और यहूदी धर्म में, तलाक को अलग-अलग दृष्टिकोण के साथ देखा जाता है जो उनकी संबंधित धार्मिक प्राथमिकताओं और पवित्र ग्रंथों की व्याख्याओं को दर्शाता है। इसके अतिरिक्त, बाइबिल की कथा एक आश्चर्यजनक रूपक का परिचय देती हैः परमेश्वर एक दिव्य पति के रूप में जो अपने विश्वासघाती वाचा साथी इस्राएल को “तलाक” देता है, केवल उसे वापस आमंत्रित करने के लिए। यह निबंध तलाक पर ईसाई और यहूदी विचारों की पड़ताल करता है, मलाकी २:१६ के विवादित अनुवाद की जांच करता है, और परमेश्वर के रूपक तलाक और इज़राइल के पुनर्विवाह के धार्मिक प्रभावों पर प्रतिबिंबित करता है।

ईसाई धर्मः एक त्रासदी के रूप में तलाक

ईसाई धर्म में, तलाक को सार्वभौमिक रूप से एक त्रासदी के रूप में माना जाता है, चाहे वह किसी भी परिस्थिति में क्यों न हो। यह दृष्टिकोण एक धार्मिक ढांचे में निहित है जो एक दिव्य संस्था के रूप में विवाह की पवित्रता और स्थायित्व पर जोर देता है। इस दृष्टिकोण को रेखांकित करने वाला एक अक्सर उद्धृत ग्रंथ मलाकी 2:16 है, जो, कई अंग्रेजी अनुवादों में, घोषित करता है, ‘क्योंकि मैं तलाक से नफरत करता हूं, भगवान कहते हैं’ (NASB) इस प्रतिपादन ने ईसाई दृष्टिकोण को गहराई से आकार दिया है, तलाक को स्वाभाविक रूप से नकारात्मक बताते हुए, मानव संबंधों के लिए परमेश्वर के आदर्श का उल्लंघन किया है।

ईसाइयों के लिए, तलाक का कोई सकारात्मक अर्थ नहीं है। यहाँ तक कि ऐसे मामलों में भी जहाँ तलाक बाइबिल के अनुसार न्यायोचित हो सकता है-जैसे कि व्यभिचार या परित्याग के उदाहरण-इसे अभी भी एक दुखद परिणाम के रूप में देखा जाता है, वाचा के बंधन का टूटना जो मानवता के साथ परमेश्वर के संबंध को दर्शाता है। विवाह में सुलह और दृढ़ता पर जोर दिया जाता है, तलाक को अंतिम उपाय के रूप में देखा जाता है, यदि बिल्कुल भी अनुमति है। यह दृष्टिकोण अक्सर नए नियम की शिक्षाओं से उत्पन्न होता है, जैसे कि मत्ति १९:६ में यीशु के शब्द, “जिसे परमेश्वर ने एक साथ जोड़ा है, किसी को भी अलग नहीं होने दें”, जो वैवाहिक अविभाज्यता के आदर्श को मजबूत करते हैं।

जुडिज़्मःतलाक एक आवश्यक वास्तविकता के रूप में 

इसके विपरीत, यहूदी धर्म तलाक के प्रति अधिक व्यावहारिक रुप अपनाता है। हालांकि इसे हल्के में नहीं लिया जाता है, तलाक को स्वाभाविक रूप से पाप या त्रासदी के रूप में नहीं देखा जाता है। इसके बजाय, इसे एक टूटी हुई दुनिया में एक वैध और कभी-कभी आवश्यक कदम के रूप में मान्यता दी जाती है, खासकर जब एक शादी एक अपूरणीय स्थिति में पहुंच गई हो। यहूदी कानून, जैसा कि तोराह में उल्लिखित है, विभिन्न कारणों से तलाक की अनुमति देता है, जिसमें वैवाहिक विश्वासघात, घरेलू हिंसा या पति-पत्नी की उपेक्षा शामिल है। जैसा कि व्यवस्थाविवरण २४:१-४ में वर्णित है, एक प्राप्त (तलाक प्रमाण पत्र) जारी करने के माध्यम से प्रक्रिया को औपचारिक रूप दिया जाता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि विवाह का विघटन जानबूझकर और कानूनी स्पष्टता के साथ किया जाता है।

यहूदी धर्म एक महत्वपूर्ण वास्तविकता को स्वीकार करता है कि ईसाई धर्म, मोटे तौर पर बोलते हुए, अक्सर अनदेखी करता हैः तलाक से भी बदतर एकमात्र चीज खराब विवाह है। एक विषाक्त या निष्क्रिय विवाह, जो संघर्ष, उपेक्षा या दुर्व्यवहार से चिह्नित होता है, तलाक के अस्थायी दर्द की तुलना में व्यक्तियों और उनके बच्चों पर अधिक हानिकारक प्रभाव डाल सकता है। जबकि तलाक अनिवार्य रूप से भावनात्मक उथल-पुथल का कारण बनता है, विशेष रूप से बच्चों के लिए, एक हानिकारक वैवाहिक वातावरण के लिए दैनिक संपर्क हानिकारक पैटर्न पैदा कर सकता है जो भविष्य के कल्याण में बाधा डालता है। इस अर्थ में, यहूदी धर्म तलाक को मानव अपूर्णता के लिए एक रियायत के रूप में देखता है, एक तंत्र जो अधिक नुकसान को कम करने के लिए है जब सुलह अब व्यवहार्य नहीं है।

मलाकी २:१६ का  पुर्णजाँचः एक अनुवाद पर बहस

तलाक को एक त्रासदी के रूप में ईसाई दृष्टिकोण मलाकी २:१६ के पारंपरिक अनुवाद से बहुत प्रभावित है, “क्योंकि मैं तलाक से नफरत करता हूं, परमेश्वर कहते हैं।” हालाँकि, हाल की विद्वता इस प्रतिपादन को चुनौती देती है, यह सुझाव देते हुए कि हिब्रू पाठ एक अलग अर्थ व्यक्त कर सकता है। हिब्रू वाक्यांश की-साने शलाच (κφινι-σιονεύε σχαλπθχ) व्याकरण की दृष्टि से अस्पष्ट है। परमेश्वर की घोषणा के बजाय, “मुझे तलाक से नफरत है”, पाठ का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “यदि वह अपनी पत्नी से नफरत करता है और तलाक देता है”, जैसा कि ईसाई मानक बाइबल (सी. एस. बी.) में अनुवादित किया गया है “यदि वह अपनी पत्नी से नफरत करता है और तलाक देता है, तो इस्राएल के प्रभु परमेश्वर कहते हैं, वह अपने वस्त्र को अन्याय से ढक देता है” (माल २:१६-१७)

यह वैकल्पिक अनुवाद तलाक की परमेश्वेर की पूरी तरह से निंदा से एक ऐसे पति द्वारा शुरू की गई अन्यायपूर्ण या तुच्छ तलाक की आलोचना पर ध्यान केंद्रित करता है जो बिना किसी वैध कारण के अपनी पत्नी से “नफरत” करता है। यह व्यवस्थाविवरण २४:१-४ में दिए गए तलाक के नियमों के साथ निकटता से संरेखित है, जो एक आदमी को अपनी पत्नी को तलाक देने की अनुमति देता है यदि वह उसके बारे में “कुछ अभद्र” पाता है, बशर्ते वह तलाक का औपचारिक प्रमाण पत्र जारी करे। सी. एस. बी. के प्रतिपादन से पता चलता है कि मलाकी तलाक देने वाले पक्ष की नैतिक जिम्मेदारी को संबोधित कर रहा है, उन कार्यों की निंदा कर रहा है जो तलाक के बजाय अन्याय की ओर ले जाते हैं।

इसके अलावा, इब्रानी शब्द साने (сионе) जिसका अक्सर “घृणा” के रूप में अनुवाद किया जाता है, हमेशा तीव्र घृणा की आधुनिक भावना को नहीं रखता है। प्राचीन हिब्रू में, विवेक एक तुलनात्मक वरीयता या अस्वीकृति को दर्शाता है, जैसा कि मलाकी १:२-३ में देखा गया है, जहाँ परमेश्वर कहता है, “मैं याकूब से प्यार करता था, लेकिन एसाव से नफरत करता था।” इसे बेहतर ढंग से इस प्रकार समझा जा सकता है कि “मैंने एसाव पर याकूब की कृपा की।” इसी तरह, लूका १४:२६ में यीशु का कथन, कि किसी को अपने माता-पिता का अनुसरण करने के लिए “घृणा” करनी चाहिए, एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति है जो प्राथमिकता पर जोर देती है, न कि शाब्दिक घृणा पर। यदि मलाकी २:१६ वास्तव में परमेश्वर की आवाज़ को दर्शाता है, तो वाक्यांश “मैं तलाक से नफरत करता हूँ” को बेहतर ढंग से समझा जा सकता है क्योंकि परमेश्वर बिना किसी कारण के किए गए तलाक की अस्वीकृति व्यक्त करता है, न कि प्रथा की सार्वभौमिक अस्वीकृति।

परमेश्वर तलाकशुदा पति के रूप में : एक धर्मशास्त्रीय विरोधाभास

बाइबिल की कथा एक उल्लेखनीय रूपक का परिचय देती है जो तलाक की चर्चा को जटिल बनाती हैः परमेश्वर इस्राएल के पति के रूप में, उनकी वाचा के लोग थै। भविष्यसूचक साहित्य में, परमेश्वर के साथ इस्राएल के संबंध को एक विवाह के रूप में चित्रित किया गया है, परमेश्वर के साथ वफादार पति के रूप में और इस्राएल दुल्हन के रूप में (यशायाह ५४:५; यिर्मयाह ३:१४) हालाँकि, इस्राएल की मूर्तिपूजा-जिसे रूपक व्यभिचार के रूप में वर्णित किया गया है-परमेश्वर को इस्राएल के उत्तरी राज्य को “तलाक का प्रमाणपत्र” जारी करने के लिए प्रेरित करती है, जिससे उसे अश्शूरी आक्रमण के दौरान निर्वासन में भेज दिया गया (यिर्मयाह ३:८) तलाक का यह दिव्य कार्य इस्राएल की लगातार बेवफाई की प्रतिक्रिया है, क्योंकि उसने “पत्थर और लकड़ी से व्यभिचार किया” (यिर्मयाह ३:९)

फिर भी, कहानी अलगाव के साथ समाप्त नहीं होती है। एक आश्चर्यजनक मोड़ में, परमेश्वर विश्वासहीन इस्राएल को वापस आने के लिए आमंत्रित करता हैः “‘लौट आओ, विश्वासहीन इस्राएल,’ प्रभु कहता है, ‘मैं अब तुम पर क्रोधित नहीं होऊंगा, क्योंकि मैं वफादार हूं’ (यिर्मयाह ३:१२) भगवान घोषणा करते हैं, “मैं तुम्हारा पति हूँ। मैं आपको चुनूंगा। .. .. और सिय्योन में ले आओ “(यिर्मयाह ३:१४)। सुलह का यह प्रस्ताव तलाकशुदा पति/पत्नी (व्यवस्थाविवरण २४:१-४) से पुनर्विवाह करने पर तोराह के निषेध का खंडन करता प्रतीत होता है जो दैवीय बनाम मानव तलाक की प्रकृति के बारे में गहन प्रश्न उठाता है।

मानव और दिव्य तलाक के बीच का अंतर महत्वपूर्ण है। मानव तलाक, जैसा कि तोराह में कानून बनाया गया है, अंतिम है; एक आदमी अपनी तलाकशुदा पत्नी से फिर से शादी नहीं कर सकता है अगर उसने किसी अन्य से शादी की है। हालाँकि, इस्राएल का परमेश्वर का तलाक अलग-अलग नियमों के तहत संचालित होता है, जो उनकी असीम दया और वाचा की वफादारी को दर्शाता है। इस्राएल को वापस आने के लिए आमंत्रित करके, परमेश्वर मानव तलाक की कानूनी बाधाओं को पार करता है, पुनर्स्थापना की पेशकश करता है जहाँ मानव कानून इसे असंभव समझता है। यह विरोधाभास परमेश्वर के चरित्र में न्याय और अनुग्रह के बीच तनाव के साथ-साथ इस्राएल के साथ उसकी वाचा की अनूठी प्रकृति पर प्रकाश डालता है।

पुर्णमिलान  का दृष्टिकोण: प्रश्न और विचार

तलाक पर ईसाई धर्म और यहूदी धर्म के अलग-अलग विचार, परमेश्वर के तलाक और इज़राइल के पुनर्विवाह की जटिल कल्पना के साथ मिलकर, कई सवालों पर विचार आमंत्रित करते हैं। हम मलाकी २:१६ के पारंपरिक अनुवाद को वैकल्पिक अनुवाद के साथ कैसे मिला सकते हैं जो तलाक की इसकी निंदा को चुनौती देते हैं? क्या इस्राएल के परमेश्वर के तलाक के रूपक से पता चलता है कि तलाक, जबकि आदर्श नहीं है, कुछ संदर्भों में एक छुटकारे का उद्देश्य पूरा कर सकता है? और हम एक टूटी हुई दुनिया में एक आवश्यक वास्तविकता के रूप में तलाक की यहूदी मान्यता के साथ वैवाहिक स्थायित्व पर ईसाई जोर को कैसे संतुलित करते हैं?

ईसाइयों के लिए, चुनौती टूटी हुई संबंधों की देहाती वास्तविकता के साथ तनाव में आजीवन विवाह के आदर्श को धारण करने में निहित है। यहूदी दृष्टिकोण एक मूल्यवान अंतर्दृष्टि प्रदान करता हैः तलाक, दर्दनाक होने के बावजूद, उपचार का एक मार्ग हो सकता है जब विवाह विनाशकारी हो जाता है। इस्राएल के साथ परमेश्वर के तलाक और सुलह की बाइबिल की कथा चर्चा को और जटिल बनाती है, यह सुझाव देते हुए कि दिव्य कृपा सबसे टूटी हुई वाचाओं को भी बदल सकती है।

अंततः, तलाक का विषय बारीकियों और करुणा की मांग करता है। चाहे इसे एक त्रासदी, एक आवश्यकता या एक दिव्य रूपक के रूप में देखा जाए, यह मानव संबंधों की जटिलताओं और मुक्ति की स्थायी आशा को दर्शाता है। आपको क्या लगता है? क्या इन दृष्टिकोण को उचित रूप से प्रस्तुत किया गया है, या धर्मशास्त्र, शास्त्र और जीवित अनुभव की परस्पर क्रिया में अन्वेषण करने के लिए और भी बहुत कुछ है?

A huge thank you goes to those who graciously sponsored the work of this current teaching blog. Please, click here to support Dr. Eli’s future research and teaching!