{"id":3079,"date":"2025-05-05T17:06:41","date_gmt":"2025-05-05T14:06:41","guid":{"rendered":"https:\/\/dreliisrael.com\/?p=3079"},"modified":"2025-10-20T18:43:23","modified_gmt":"2025-10-20T15:43:23","slug":"principioexiste-un-solo-dios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/principioexiste-un-solo-dios\/","title":{"rendered":"O “Pai Nosso” tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

O “Pai Nosso” \u00e9 de longe a ora\u00e7\u00e3o crist\u00e3 mais central e conhecida do mundo. Mas a tradi\u00e7\u00e3o lit\u00fargica judaica tem paralelos conceptuais nas palavras? O “Pai Nosso” tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas? A resposta \u00e9 retumbante: sim sim!<\/p>

Em primeiro lugar, observa que o conte\u00fado do “Pai Nosso” \u00e9 o mesmo que o conceito lit\u00fargico Judaico chave de “\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05bc\u05e0\u05d5\u05bc”(pronuncia-se: “Av\u00ednu Malk\u00e9nu”), que traduzido significa: “Pai Nosso, nosso rei”. De fato, absolutamente tudo no “Pai Nosso” centra-se na paternidade ou na realeza de Deus.<\/p>

“Pai Nosso, que estais no c\u00e9u, Santificado seja o vosso nome. Venha O Teu Reino. Seja feita a Tua vontade, tanto na terra como no c\u00e9u. D\u00e1-nos hoje o nosso p\u00e3o de cada dia. E perdoa-nos as nossas d\u00edvidas (ofensas, pecados), assim como n\u00f3s tamb\u00e9m perdoamos os nossos devedores (aqueles que nos ofendem, fazem-nos mal). E n\u00e3o nos deixeis cair em tenta\u00e7\u00e3o, Mas livrai-nos do mal” (Mateus 6:9-13).<\/p>

Segundo, h\u00e1 paralelos entre o “Pai Nosso” e uma variedade de ora\u00e7\u00f5es Judaicas, tais como: “nosso Pai, nosso Rei”, a ora\u00e7\u00e3o de p\u00e9 (\u05e2\u05de\u05d9\u05d3\u05d4; Amidah), e as <\/span>Birkot HaShachar<\/span> (B\u00ean\u00e7\u00e3os Matinais)<\/span>. Aqui est\u00e1 um exemplo de cada:<\/p>

\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05bc\u05e0\u05d5\u05bc \u05e1\u05b0\u05dc\u05b7\u05d7 \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05dc \u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05e2\u05b2\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>

Nosso Pai, Nosso Rei, perdoa e perdoa todos os nossos pecados.<\/p>

\u05e0\u05b0\u05e7\u05b7\u05d3\u05b5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05b4\u05c1\u05de\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b8\u05bc\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05db\u05b0\u05bc\u05e9\u05b5\u05c1\u05dd \u05e9\u05b6\u05c1\u05de\u05b7\u05e7\u05b0\u05d3\u05b4\u05bc\u05d9\u05e9\u05b4\u05c1\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d1\u05b4\u05bc\u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b5\u05d9 \u05de\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05dd<\/p>

Santificaremos o teu nome neste mundo, como \u00e9 santificado no c\u00e9u.<\/p>

\u05d5\u05d0\u05dc \u05ea\u05d1\u05d9\u05d0\u05e0\u05d5 \u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d7\u05d8\u05d0 \u05d5\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05e2\u05d1\u05e8\u05d4 \u05d5\u05e2\u05d5\u05df, \u05d5\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05e0\u05e1\u05d9\u05d5\u05df \u05d5\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d1\u05d6\u05d9\u05d5\u05df, \u05d5\u05d0\u05dc \u05d9\u05e9\u05dc\u05d8 \u05d1\u05e0\u05d5 \u05d9\u05e6\u05e8 \u05d4\u05e8\u05e2<\/p>

N\u00e3o nos leveis \u00e0 transgress\u00e3o e ao pecado, \u00e0 iniquidade, \u00e0 tenta\u00e7\u00e3o e \u00e0 desgra\u00e7a, para que o mal n\u00e3o nos domine. Com base no que precede, quero convidar-vos a crescer comigo na aprecia\u00e7\u00e3o da profunda liga\u00e7\u00e3o que existe entre as tradi\u00e7\u00f5es lit\u00fargicas judaicas e crist\u00e3s.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Amigos, aprecio verdadeiramente o vosso apoio aos meus projectos de constru\u00e7\u00e3o de pontes entre as comunidades crist\u00e3s e judaicas em todo o mundo. Por favor, d\u00ea clicando aqui<\/span><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O “Pai Nosso” \u00e9 de longe a ora\u00e7\u00e3o crist\u00e3 mais central e conhecida do mundo. Mas a tradi\u00e7\u00e3o lit\u00fargica judaica tem paralelos conceptuais nas palavras? O “Pai Nosso” tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas? A resposta \u00e9 retumbante: sim sim! Em primeiro lugar, observa que o conte\u00fado do “Pai Nosso” \u00e9 o mesmo que o conceito lit\u00fargico […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[250,251],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3079","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-oracao","7":"category-tora"},"yoast_head":"\nO "Pai Nosso" tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas? - Jewish Studies for Christians<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/\"},\"author\":{\"name\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"headline\":\"O “Pai Nosso” tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas?\",\"datePublished\":\"2025-05-05T14:06:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-20T15:43:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/\"},\"wordCount\":291,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"articleSection\":[\"Ora\u00e7\u00e3o\",\"Tor\u00e1\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/\",\"url\":\"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/\",\"name\":\"O \\\"Pai Nosso\\\" tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas? - Jewish Studies for Christians\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-05T14:06:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-20T15:43:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O “Pai Nosso” tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/drelisblog.com\/\",\"name\":\"Dr Eli's Blog\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/drelisblog.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\",\"name\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/drelisblog.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/drelisblog.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":470,\"caption\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/drelisblog.com\"],\"url\":\"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O \"Pai Nosso\" tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas? - Jewish Studies for Christians","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/"},"author":{"name":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"headline":"O “Pai Nosso” tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas?","datePublished":"2025-05-05T14:06:41+00:00","dateModified":"2025-10-20T15:43:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/"},"wordCount":291,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"articleSection":["Ora\u00e7\u00e3o","Tor\u00e1"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/","url":"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/","name":"O \"Pai Nosso\" tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas? - Jewish Studies for Christians","isPartOf":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#website"},"datePublished":"2025-05-05T14:06:41+00:00","dateModified":"2025-10-20T15:43:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/existe-un-solo-dios\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O “Pai Nosso” tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#website","url":"https:\/\/drelisblog.com\/","name":"Dr Eli's Blog","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/drelisblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98","name":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/drelisblog.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/drelisblog.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","width":2560,"height":470,"caption":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel"},"logo":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/drelisblog.com"],"url":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/author\/admin\/"}]}},"tagline":"","preview_image":"12930","animated_preview_image":"12938","single_preview_image":"12930","single_preview_image_mobile":null,"featured_image":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3079"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3079\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/drelisblog.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}